1 00:00:32,541 --> 00:00:34,749 יוון, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 ז'אק, בוא מהר! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,665 - זה זורח! מהר, ז'אק! זה זורח בנמל! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,874 מָהִיר! 5 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 שָׁם! אתה רואה את זה, ז'אק? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,957 זה מטבע. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,124 - זה שלי! ראיתי את זה ראשון! - לא, שקרן שקרן! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - שקרן! שַׁקרָן! - נראה מי משקר! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,249 בסדר, אני אקבל את זה, אבל בלי להילחם. בְּסֵדֶר? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,499 - נחלק את זה. - אתה לא יכול לפצל מטבע. זה טיפשי. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,832 - זה שלי! ראיתי את זה! - הוא צודק! אתה טיפש! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,499 אז נקנה משהו ונחלק את זה. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,832 - אתה יכול להפסיק להצביע? ראיתי את זה. - גם אני ראיתי את זה. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,457 ובכן, אם זה לא הצרפתי הקטן! מה שלום הצרפתי הקטן? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,499 עָדִין. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,082 לא אכפת לך אם אלך במקום, נכון? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,582 אם היה אכפת לך, היית אומר לי, לא? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,249 כֵּן. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,290 טוֹב. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,165 לִסְפּוֹר! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,957 של מי זה עכשיו? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,665 ראית את זה, אבל צללתי בשביל זה. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,374 רוברטו, כמה זמן? - שש! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 אני זורק אותו בחזרה למים. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,165 אתה צולל, ואם אתה עושה פחות משש, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,415 זה שלך. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,374 אנזו, ראיתי את המטבע ראשון. נחלק את זה? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 אנחנו לא יכולים לפצל מטבע, טיפש! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,165 האם זה... מטבע זורח שם? 30 00:08:22,083 --> 00:08:23,999 זה כן. זה מטבע. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,874 אני אשיג את זה בשבילך, אבי. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,499 זה יהיה לעניים. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,582 אַבָּא! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,499 הגיע הזמן לקום, ז'אק. 35 00:10:51,833 --> 00:10:53,999 לְחַרְבֵּן. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,624 אתה לא צריך לצלול כל יום, אבא. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,665 אז אתה לא צריך לאכול כל יום, ז'אק. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,707 אל תדאג. כשאני עייף, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,915 בתולות הים עוזרות לי. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,915 היי, ראית פעם בתולת ים? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,499 ראיתי אותם. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,499 אתה לא רוצה לדעת איפה? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,499 למה שלא תשאל אותי? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,707 - מה? - איפה שראיתי בתולות ים. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,790 למה אתה אף פעם לא שואל שאלות? אני תמיד שואל את השאלות. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,457 הנה אנחנו, כמו שתי אבנים, ועכשיו אני מדבר לעצמי. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,207 שאל אותי משהו, לעזאזל! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,499 למה אמא ​​שלי עזבה? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,624 לִשְׁאוֹב. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,874 אמא שלך לא עזבה. היא חזרה לאמריקה, זה הכל. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 זה הבית שלה. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,582 נשים הן כאלה. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,790 בלתי צפוי. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,124 כמו הים. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,332 ז'אק! המים! מַיִם! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,957 עֶזרָה! אני לא יכול לנשום! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,165 לֹא! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,707 אַבָּא? אַבָּא! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,707 לַחֲכוֹת! הישאר כאן, ז'אק! 59 00:14:50,666 --> 00:14:53,707 סיצילה, 1988 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,207 כן! איך זה קרה? 61 00:16:25,333 --> 00:16:29,999 ובכן, אה... החברה ביקשה ממני לחלץ כל מה שיכולתי מהתאונה. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,040 וכך... הצוללים ניסו להגיע למנוע... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,665 והסירה פשוט התהפכה בזרם! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,749 תראה, אני... דפקתי! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,582 מַבָּט! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 אתה יכול לעזור? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,374 כמה יש שם למטה? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,915 יש רק אחד. אנחנו מאכילים אותו בהרבה אוויר אבל... הוא לא נושם כמו שצריך. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,749 אתה חייב להוציא אותו משם, מהר! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,165 רְבָבָה. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,707 לירה? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,749 דולרים. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,874 היי, חכה רגע! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,707 אתם לא מתכוונים לנסות להחזיק אותי בשעה כזו?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,457 בסדר, אתה תגיד לי. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 כמה היית אומר החיים של גבר שווים? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,332 בכפר שלי יש לנו אמירה. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,374 איך זה הולך שוב? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,457 אני לא זוכר. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,665 - מה זה אמור להביע? - תשכח מזה. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,290 אנזו! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,165 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,582 מכיוון שיש לנו קצת זמן, אתה כותב את הצ'ק הזה? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,957 עוד כמה זמן הוא יכול לעשות את זה? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,207 אח שלי... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,665 הוא אלוף עולם. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,290 סִימָן. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,665 בראבו! 89 00:21:04,791 --> 00:21:06,999 בראבו! בראבו! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,415 תוֹדָה! בראבו! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,374 היי! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,499 לַחֲכוֹת! חכה רגע! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,124 חכה רגע! לַחֲכוֹת! היי! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,415 היי, תודה, חבר'ה. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,582 בֶּאֱמֶת. אני מתכוון לזה. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,457 אתה מוזמן. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,207 עשרת אלפים דולר, רוברטו! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,207 מה אתה הולך לעשות עם הכסף? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,374 צבוע את הרכב. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,124 אבל ג'וזפה יעשה את זה תמורת 25 דולר. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,624 אז תגיד לו לעשות את זה גם בשעווה. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,249 - מה אתה באמת הולך לקבל? מחרוזת תפילה לאמא... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,457 ...שמלה לאנג'ליקה... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,957 ...וחליפה שמתאימה לך. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,665 אבל הכי חשוב... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,249 כן? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,082 מצא לי את הצרפתי. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,415 מצא לי ז'אק מאיול. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,290 האם אתה ד"ר לורנס? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 לא. אני העוזר. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,499 ברוכים הבאים לפרו. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 משקה לחימום? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,124 כן, בבקשה. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 -תה או וויסקי? - שניהם. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,624 האם... האם זה עתה ראיתי גבר בחליפה אדומה ומשקפי מגן? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,832 יָמִינָה. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,665 איש הביטוח כאן. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,207 הגיע הזמן. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,957 ג'והאנה בייקר. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,499 טיול נחמד, אה? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,915 עברו שלושה שבועות מאז התאונה. אנחנו מתחילים להיות קצת מודאגים. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,540 פרנק, צא לשם. הוא מוכן להיכנס. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,707 נכון. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,832 צלילה ראשונה, שתי דקות. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,874 מי... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,082 מי זה? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,832 מאיול. ז'אק מאיול. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,999 אז אלו הניסויים שלך? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 לזרוק בחור באגם קפוא? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,874 המשאית נפלה לתוך סדק עמוק מאוד. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,665 לא הצלחנו לחלץ את הציוד. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,207 אני אצטרך לדבר עם הנהג. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,624 באביב, כשהוא נמס. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,874 אתה באמת שולח אותו מתחת לקרח? 135 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 הוא לא עבד או אסיר או משהו, הוא? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,749 יקירתי, המדע הוא פילגש אכזרית. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,040 איך הוא ינשום? - הוא לא. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,624 לְהַקְשִׁיב. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 זה קול ליבו. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,915 אתה שומע את המהירות שבו זה מאט? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,707 זה לא ייאמן! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,957 הוא בפלואורוסקופ עכשיו. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,415 הקשיבו לדפיקות הלב שלו! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,582 אני לא מאמין לזה! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,457 כל הדם מרוכז במוחו. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,374 זה אפילו לא מאכיל את איבריו יותר. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,957 זו תופעה שהיא רק נצפו בלווייתנים ודולפינים. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,207 עד עכשיו. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,707 למה הוא עושה את זה? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,582 אני לא יודע. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,999 מישהו לא צריך לקחת אותו שמיכה או משהו? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,457 אני מכיר אותך. הרגע נפגשנו, לפני כמה דקות. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,665 - באגם? - לא... בצריף. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,415 אז זה בטח היה מישהו שנראה הרבה כמוך. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,249 זו מתנה. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,749 אתה לא הולך לפתוח את זה? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,582 אתה פה הרבה זמן? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,165 איפה אתה גר? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,665 בניו יורק. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,499 היה נחמד לפגוש אותך. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,040 נחמד... לפגוש אותך גם. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,999 אני אשאר רק חמש דקות. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,540 לֵיצָן. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,332 זו לאמה. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,749 דרג'ילינג. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,832 התגעגעתי אליכם גנבים. 167 00:37:06,750 --> 00:37:08,999 ז'אק, ידידי. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,124 מה שלומך? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,540 אנזו? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,207 אני משאיר אותך לשחות וכעבור 20 שנה אתה עדיין במים. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,832 מה לעזאזל אתה עושה? הַדְרָכָה? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,790 כֵּן. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,957 טוֹב. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,790 בדוק את החליפה. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,999 נראה טוב, לא? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,290 אתה יודע שאני אלוף העולם? -כן, אני יודע. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,499 אליפות העולם מתחיל בעוד עשרה ימים בטאורמינה. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,624 תהיה האורח שלי. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 הכרטיס שלך. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,540 מַדוּעַ? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,499 כי אני בטוח שאתה מת לנצח אותי. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,957 אתה הכי טוב, אנזו. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,624 נתראה שם. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 אני... אני לא שומע אותך! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,665 אמרתי את הניירות של אופנועי השלג נמצאים בתא הכפפות. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,290 בקש ממשרד המכס לשלוח לי עותק. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,999 אנחנו לא יכולים להשיג לך ציוד חדש עד שהקובץ שלנו יסתיים. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,082 בְּסֵדֶר. יהיו לך אותם עד סוף השבוע. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,290 גָדוֹל. שימחת אותי מאוד איש ביטוח. תודה לך. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,665 - בסדר. להתראות. ד"ר לורנס? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,165 כֵּן? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,582 אתה לא יודע במקרה איך אני יכול ליצור קשר עם הצוללן הזה שלך? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,499 ז'אק מאיול? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,499 בפעם האחרונה ששמעתי שהוא היה בטאורמינה, באליפות העולם בצלילה. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,457 בסיציליה. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,499 מאיול... מאיול... אין הסתייגות. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,624 - אתה בטוח? חיובי, אדוני. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,957 זה מלון סן דומניקו? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,124 כן, זה היה כך כבר 127 שנים. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,499 תיזהר מהמכונית הזו. זה עבודת צבע חדשה. בְּסֵדֶר? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,165 אז, סוף סוף החלטת להצטרף אלינו. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,499 עשית את הדבר הנכון. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,457 פאולו, המפתח. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,165 אתה זוכר את אחי הקטן רוברטו? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,415 - היי. היי, רוברטו. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,582 - איזה חדר יש לך? - אין לי אחד. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,165 אין לך חדר? פאולו! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,499 מה שמעתי הרגע? אני קורא לך לשריין חדר לחבר שלי ז'אק מאיול... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,707 ואתה מתייחס אליו כאל זר! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,332 זה בסדר, אנזו. אני אלך למקום אחר. - לא רק שהוא חבר מאוד מיוחד. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,249 אבל הוא אחד הצוללנים הטובים ביותר בעולם. ואתה מוציא אותו החוצה! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,707 השתגעת או מה? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,082 זרוק את זה, אנזו. אני אמצא משהו. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 קח את שלי. אני אקח את הסוויטה של ​​הרוזנת. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,040 היא אמרה לי שהיא עוזבת עבור בית הקברות. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,457 יהיה לה יותר נוח שם! הא! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,790 אני שמח שאתה כאן. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,249 אז, אחרי כל השנים האלה, אתה חייב הרבה שאלות לשאול אותי. האם אני צודק? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,874 כן, בטח, הרבה שאלות. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,290 ובכן, מה הם? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,915 אני לא יודע איך לשאול את השאלות. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,582 אתה נשוי? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,499 גם אני לא. בגלל אמא שלי. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,707 היא קללה, אמא שלי. טוֹרנָדוֹ. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,582 עקשן כמו פרד. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,665 הייתי מאורסת שבוע. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,374 אחרי, אמא הייתה כל כך כועסת, הפסטה קפצה מהקירות! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,374 אז, לא נשוי. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 כֹּל הַכָּבוֹד. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,040 אתה משחק במגרש, כמוני. בחורה בכל נמל, אה? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,749 - אחרי הכל, אנחנו גברים! - נכון לעזאזל! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,582 זה מה שאני אומר להם כשאנשים אומרים שהפכת לדג. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,290 אנשים אומרים את זה? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,374 תשכח מזה! צחקתי! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,457 אני מהמר עליך השעון שלי שהיא במיטה שלי הלילה. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - אתם מכירים אחד את השני? - כן! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,165 - אנצו מולינארי. זהו תענוג גדול. - ג'והאנה בייקר. נעים להכיר. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,207 זה... צירוף מקרים! זה לא ייאמן! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,624 האם תרצה לשבת? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,415 - אני לא מפריע לשום דבר, נכון? - לא, בכלל לא. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,374 - אתה מתארח במלון? - זה מלא. אבל הם המליצו על פנסיה. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - כל טאורמינה מלאה. - זו אליפות העולם בצלילה חופשית. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 אני, דרך אגב, אלוף עולם. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,374 - מה אתה עושה בסיציליה? עשיתי תביעת ביטוח בפאלרמו... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,707 והחליט לקחת כמה ימי חופש, לראות את האי. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,540 אין מקום בעולם יפה יותר מסיציליה. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,207 ספגטי דל מארה לסוכן הביטוח הסופר מסור. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,207 כמו שאמרתי קודם, אני אלוף העולם בצולל חופשי. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,540 יש אנשים שאומרים שכן הספורט הגירי ביותר בעולם. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,082 צריך להודות שלראות את הגברים האלה... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,957 צולל בראש בים הכחול העמוק הזה, כל השרירים התכווצו... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,040 - אנזו... - מה?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,415 - אמא? - איפה? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,624 לַחֲכוֹת. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,790 היא תהרוג אותי אם היא תתפוס אותי אוכל פסטה במסעדה. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,082 תאכל, מהר. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,124 אתה חושב שאני יכול לשאת את שני התיקים האלה לבד? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,499 אמא... רוברטו ומעלית. האם זה לא מספיק? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,165 - מה היה לך היום? - רק קפה קטן. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,624 אני צולל מחר. אה, זוכרים את ז'אק הקטן? ז'אק מאיול? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 וחברה שלו, ג'והאנה. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,457 היא יפה, לא? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,540 ספגטי דל מארה! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,040 אני כל כך רעבה! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,624 קַבָּלַת פָּנִים! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,332 זהו זה. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,165 אז אתה תהיה ממש עסוק בימים אלה, אה? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,374 אני לא יודע. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,832 מַדוּעַ? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,040 אני... כי אני... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,249 אני לא יודע. רק חשבתי... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 יש לך תחרות, ראיונות. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,582 תחרות כזו דורשת הרבה מאוד ריכוז... לא? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,415 אתה יכול להניח את השקיות עכשיו. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,249 אנחנו צריכים להתכונן לטקס. הטהיטי הוא אלוף העולם החדש. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,457 אני עייף. לא בא לי. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,749 רוברטו, הז'קט. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 - זה? כן. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,915 טוב מאוד. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,165 מה עם הנעליים? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,207 מאוד שיקי. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,374 - אין לך שום דבר אחר, נכון? - לא. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 ואז זה מאוד שיקי. בוא נלך. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,207 גבירותיי ורבותיי, תשומת הלב שלך, בבקשה. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,915 אנדרה בונט, נשיא האינטרנציונל ועדת אליפות צלילה... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,332 הגביע הזה לאלוף העולם החדש. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,457 היום אחר הצהריים, האלוף החדש שלנו ירד לעומק המדהים... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,082 של 310 רגל. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,457 גיבור של יום אחד. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,874 אדוני הנשיא, אם בבקשה... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,207 שיא עולם חדש. זה נהדר. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,832 זה נותן לי משהו לנצח מחר. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,249 היית פעם בטהיטי? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 אני אקח אותך לשם. נחיה בשמש. אתה תבשל דגים טריים... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,790 ואנחנו נעשה אהבה מתחת לעצי הקוקוס. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,290 היי, רגע. מה דעתך לעשות את הבישול? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,499 ושכחת את ההולה. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,290 סליחה. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,332 הוא נראה מוזר, לא? כמו תינוק שרק למד ללכת. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,207 -הכרת אותו מזמן? - לנצח. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,624 פעם גרנו על אותו אי ביוון, כשהיינו ילדים. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,124 - איך הוא היה כשהיה קטן? - קטן. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,249 מעט מאוד. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 כלומר בהשוואה אליי. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,957 אני מבין, אנזו. היית ילד נעלה. - בדיוק. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,124 מה זה, ג'והאנה? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,707 אתה כל כך מטורף עליו, אתה לא רואה את האמת? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,040 אל תחשוב על ז'אק כעל בן אדם. הוא מעולם אחר. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,707 ומאיזה עולם בדיוק אתה, אנזו? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,415 איטליה! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 ועכשיו חברים שלי, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,082 כולכם מוזמנים למשקה מסביב לבריכת השחייה. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,874 היום, בארוחת הצהריים, שאלת אותי אם היו לי שאלות. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,957 סוף סוף אתה רוצה לדעת על נשים! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,165 - האם הם מה שהכי חשוב? - לא. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,374 זה תלוי. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,457 לפעמים הם כאלה. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 מה בדיוק אתה רוצה לדעת? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,249 הַכֹּל. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,582 הכל על מה? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,040 על הכל. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,374 אז, בין אמא, רוברטו ואלפרדו, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 אנחנו צועקים וצועקים כל היום. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,165 חוץ מאנג'ליקה. היא פשוט בוכה. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,874 ואז, סוף סוף, כולנו בסופו של דבר מתנשקים. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 אתה יכול להסביר לי את זה? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,457 כי על זה מדובר באהבה. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,624 זה כאב בתחת, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,832 אבל זה מחזיק אותנו ביחד. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,499 גדול... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,749 ויפה... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,082 משפחה. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 אנחנו חייבים לפרוש מהתחרות הזו. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,124 מַדוּעַ? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,665 כי... אם לא, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,415 אני הולך לנצח אותך. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,582 אתה שומע את זה? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,082 - מה? הוא מסתכל לי בעיניים... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,249 כמו איזה דג זהב מזוין... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,832 ואומר..."אני הולך לנצח אותך." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 בשביל זה אתם כאן. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,332 הא! תקשיב לה! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,749 בשביל זה הוא כאן! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,249 הוא כאן כדי להפסיד! בשביל זה הוא כאן. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,874 קודם כל, אני בלתי מנוצח. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,165 שנית... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,457 - בן כמה אתה? - צעיר ממך בשנתיים. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,665 כפי שאמרתי, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,124 שנית, אתה רזה מדי. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,624 יש לך ריאות קטנטנות. אני עדיין לא מבין איך אתה יכול לצלול בלי לחלות. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,624 גודל הריאות אין שום קשר לזה. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,624 כמה זמן אתה יכול לעצור את הנשימה? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,499 יותר ארוך ממך. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,582 היי! קח את זה בקלות! יֵשׁוּעַ! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,749 אתה כועס? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,082 קדימה, תן לי לעזור לך עם זה. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,415 - מי ניצח? - מה? פרס האידיוט? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,540 תן לי לומר לך, זה היה תיקו. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,207 מתנהג כמו זוג ילדים בני שנתיים. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,832 יכולת למות בבריכה הזו. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,957 תפסיק לזוז. אתה מטלטל את הסירה. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,165 למרבה המזל, הייתי שם כדי להציל אותך. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 הארנק שלי. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - זה כאן. - לא, לא. אני רוצה להראות לך. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,999 תן לי את זה. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,665 לְהִתִיַשֵׁב. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,999 זאת המשפחה שלי. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,707 איזה מין גבר... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,499 יש משפחה כזו? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,790 זה בסדר. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,124 זה בסדר. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,207 כל החובשים מחפשים אותך, אנזו. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,374 אני עושה מדיטציה! אתה לא רואה? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,582 ז'אק עושה שעתיים של יוגה לפני הירידה! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,790 אני יכול לישון חמש דקות! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,124 מר מולינארי, אני מצטער, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 אבל אתה לא יכול לצלול במצב זה של תשישות. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,874 מה אתה יודע על הים? שׁוּם דָבָר! 379 01:03:49,000 --> 01:03:51,999 אז אתה פשוט לוקח את הצינורות שלך ואת קופסאות הפח שלך משם. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 הים הוא שלי. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,999 אני יודע מתי היא מוכנה בשבילי וכשהיא לא. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,249 והיום היא מוכנה. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,915 אתה צולל על אחריותך בלבד. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,290 דקה אחת! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,499 המכנסיים שלך גדולים מדי בשבילי. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,999 איפה הם? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - איפה כולם? - הם נעלמו. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,249 משהו לא בסדר. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,624 אתה לא יכול לעשות את זה. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 מה הקטע? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,915 אני לא מבין. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,415 ניסיתי כבר יומיים. הם לא יאכלו. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,540 הם לא יופיעו. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,790 מאז שקיבלנו אחד חדש. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,124 זה נגמר להיום. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,332 היא חדשה. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,915 איך אתה יכול לדעת שזו נקבה? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,999 זו הדרך שבה היא זזה. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,082 אל תהיה עצוב. לקחתי בחזרה רק את מה שהיה שלי. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,290 כָּאן. מתנה. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,207 הערב אנחנו עורכים מסיבה קטנה בינינו לבין עצמנו. השעה שמונה בסוויטה שלי. 402 01:08:48,750 --> 01:08:51,999 מר רוברטו, ספר לאחיך להיות הגיוני. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,582 כולם מחכים לו למעלה. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,374 הוא לא יכול! הוא לא מוכשר! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 שנתקשר לרופא? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,415 לא, לא! לה מאמא, היא מנסה משהו! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,874 מר מאיול, עזור לנו. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,374 הוא מסרב לקבל את המדליה שלו, וכולם מחכים לו. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,624 - אני אעשה כמיטב יכולתי. - זה מאוד נחמד מצידך. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,415 זה ז'אק! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,290 חבר שלי! כנסו! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,165 מר מולינארי, הרשה לי להרשים אותך... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,874 חשיבות ההשתתפות שלך טקס הענקת הפרס... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,082 עבור העיתונות. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,499 אני חושב שאחי אמר לך שאני לא מנומס. זה אמור לעשות את זה, לא? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,749 מותר לי להיות חסרת רצון, נכון? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,707 אז פשוט תלכי לספר לעיתונות שאנזו מולינארי הגדול, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,665 המום מהמוצא מעורר ההשראה שלו של 324 רגל, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,540 לא יוכל לקבל את התכשיט שלו... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,290 כי הוא... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,540 - הממ? ...הוא... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,499 חסרי רצון! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,207 ז'אק, ידידי! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,332 - למה שלא תרים את המדליה שלך? - כי פסטה צריך לאכול אל דנטה! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,415 ספר לי איך אתה מוצא את זה. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,415 המשרד שלי בניו יורק. ממש עמוס שם. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,582 יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,915 - אתה רוצה קצת? הו, לא. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,540 מה הקטע? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,832 אני חייב לבקש ממך טובה. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,957 היי, אנחנו לא גונבים דולפין, אה? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,749 לא. אמרתי לך, אנחנו רק עוזרים לאחד. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,290 מנסה לעזור לאחד? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,624 טוֹב. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,790 טאורמינה בלילה! דולפין בר מזל, אה? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,374 כֵּן! מדרגות! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,707 אתה יכול להפסיק את זה עכשיו. יש לה את כל המים שהיא צריכה. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,332 בסדר, עשינו את זה! בוא נחזור למסיבה. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,832 חמש דקות, זה הכל! בְּסֵדֶר? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,665 לַיְלָה. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,124 לילה טוב, ז'אק. -לילה טוב. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,499 אתה לא צריך אלונקה לקחת אותה איתך. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,332 - אתה יודע את זה? - מה? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,665 דולפינים הם לא היחידים שלא מרגישים טוב לפעמים. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,499 ז'אק! אני יכול לראות אותך צולל מחר? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,915 באמת יש לך כמה דברים שכדאי ללמוד על נשים. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 מה החבר'ה האלה עושים? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,749 הם פרמדיקים. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,999 הם מחכים בגובה 200 רגל. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,499 והוא? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,582 זה הצולל שיורד מתחת לגובה 300 רגל. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,499 הוא צולל עם תערובת הליום-חמצן. אוויר דחוס מסוכן מדי. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,749 שלוש דקות! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,499 הוא ירד ל-360 רגל! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,249 מזל טוב, ז'אק. זה נפלא. אני שמח בשבילך. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 כָּאן. 457 01:24:02,041 --> 01:24:04,999 - מה זה? - מתנות קטנות. שום דבר הרבה. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,999 ידעתי את זה. פשוט ידעתי את זה. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,749 אתה עדיין אוסף אותם? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,999 אין לך את זה, נכון? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,832 זה יפה. תודה לך. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,040 זה כלום. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,207 ידעתי את זה. אמרתי לרוברטו. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,790 הוא טוב מאוד, הצרפתי הקטן הזה. טוב מאוד. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,499 זה שיר? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,124 לא, זה מתכון לספגטי פרוטי דל מארה. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,207 צדקתי כשהוצאתי אותך לכאן. אתה אלוף עולם, ידידי. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,874 זה סרט מדידה. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,540 אתה רואה? זה השיא שלך. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,040 שלושה מטרים יותר משלי. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,332 מסתכל על זה מכאן, זה לא נראה הרבה, נכון? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,124 שמור את סרט המדידה הקטן שלך, ידידי. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,165 זו תהיה מזכרת נחמדה כשאני מנצח אותך בפעם הבאה. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,082 היה לך לילה נחמד? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,499 כֵּן. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 הייתי עם הדולפין. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,165 כל הלילה? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,790 כֵּן. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,832 - עם הדולפין? - כן. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,249 אני צריך לחזור לניו יורק. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,874 כי יש לי את העבודה שלי, יש לי את העבודה והחיים שלי. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,290 האם תיקח אותי לתחנת הרכבת? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,665 אם אתה אי פעם בניו יורק, תתקשר אליי, בסדר? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,999 - אפשר להיכנס? - אין בעיה. אני נהנה לדבר מתוך שינה. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,207 תעיר אותי ב-11. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,624 למה אתה תמיד מדבר? של אף אחד מתעניין במה שאתה מדבר. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,874 אז פשוט תפסיק לדבר! אנשים אחרים יש דברים להגיד! לִהַבִין? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,374 תפסיק לדבר! זה שטויות! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,415 - היא נעלמה? - כן, היא נעלמה! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,874 היי, אני הולך לטפל בך. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,249 יש לי עבודה, באסדת נפט. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,790 אֵין בְּעָיָוֹת. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,999 אני לוקח אותך יחד. בְּסֵדֶר? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,999 קדימה, תארזו את המזוודות. אתה בא איתי. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,457 ממזר טיפש. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,749 ניצור קבוצה נהדרת, שנינו. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,874 אתה תראה. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,124 בְּסֵדֶר? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,749 100 רגל. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,957 אתה עדיין חושב עליה. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,374 אל תחשוב עליה יותר. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,082 יש כל כך הרבה נשים בעולם. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,624 שפע של נשים בכל מקום. יָמִינָה? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 העישון אסור בהחלט. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,915 הוא עדיין לא מואר. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,499 אתה אפילו לא צריך לשאת סיגריות על הסיפון. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,082 תקשיב, גם אנחנו לא אמורים להשתין. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,415 אבל זה לא עוצר אותך מנשיאתו על הסיפון. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,040 החוקים הם הכללים. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,207 מה שמך שוב? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,624 נוארוטר. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 ומאיפה אמרת שאתה? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,749 בריסל. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,832 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 הייתי בן 17. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,332 כל כך אהבתי אותה, ניסיתי למות בשבילה. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,499 שנתיים לאחר מכן, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,999 אפילו לא הצלחתי לזכור את שמה. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,374 תן לי להגיד לך, הזמן מוחק הכל. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,249 אני לא רוצה למחוק כלום. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,915 450 רגל. סוף הירידה. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,290 נישאר כאן ל-50 דקות. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,915 מה הקשר לקול? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,040 זה כלום. אולי ההליום גבוה מדי. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,749 - הקול חוזר? - עבור אחרים, כן. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 בשבילך... מי יודע? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,749 נסה לדבר איתי. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,749 אני לא מוצא את זה מצחיק. ניהלנו שיחה רצינית! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,207 זה בסדר להליום. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,040 הנה, תן לי את האצבע שלך. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,874 זה אלכוהול? זה ממש אסור! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 היי, יש לך עוד תלונות? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,332 ערכו רשימה ואנחנו נדבק אותה על האשנב. בְּסֵדֶר? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,415 - למצוץ את האצבע שלך. תפסיק לצחוק. זה... 535 01:38:07,541 --> 01:38:09,999 זה מסוכן בלחץ הזה - אלכוהול. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,165 אנזו, זה מאוד עמוק כאן. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,374 קדימה, תמצוץ את האצבע. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,332 אה, אתה עוד תראה בתולות ים בכל מקום. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,832 אלף מפקדים ואנחנו מקבלים הבלגי מאלכוהוליסטים אנונימיים! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,207 אנחנו ברורים? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,332 אתה שומע אותי? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,582 זאת ג'והאנה. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,290 מה שלומך? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,332 פוטרתי. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,707 קיבלתי את העבודה הזאת עם אנזו. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,874 גם אותנו פיטרו. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,082 בֶּאֱמֶת? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,915 זה מוזר. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 דבר איתי עוד קצת. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,332 זה קשה. אני לא יודע מה עוד להגיד. אתה כל כך רחוק. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,332 ספר לי סיפור. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,249 סיפור? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,707 אתה יודע איך זה... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,040 אתה יודע מה אתה אמור לעשות לפגוש בתולת ים? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,582 אתה יורד לקרקעית הים... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,332 היכן שהמים אפילו לא כחולים יותר... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,457 והשמים הם רק זיכרון... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,540 ואתה צף שם, בדממה, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,624 ואתה נשאר שם... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 ואתה מחליט שאתה תמות בשבילם. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,582 רק אז הם מתחילים לצאת. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,332 הם באים, והם מברכים אותך, והם שופטים את האהבה שיש לך אליהם. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,415 אם זה כן, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,957 אם זה טהור, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,624 הם יהיו איתך... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,707 ולוקח אותך לנצח. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,040 אני אוהב את הסיפור הזה. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,499 מה זה? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,415 אני חושב שאני אוהב אותך. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 אתה גר כאן? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,040 כֵּן. לִפְעָמִים. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - מי זה? זה דודי לואיס. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,874 אני לא יכול להוציא אותו מהאמבטיה. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,165 מִתנַקֵשׁ! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,499 דוד לואיס! זו חברתי ג'והאנה! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,332 ג'והאנה מבקרת אותי! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,499 הוא קצת חירש. הוא בן 75. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,624 זה מאוד נחמד לפגוש אותך, דוד לואיס! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,540 אז מאיפה את, הנרייטה? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,999 ג'והאנה! ניו יורק! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,707 ניו יורק? איזה מין שם זה? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,415 לא, אני מניו יורק. - אה, כן! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,332 הרגליים הטובות ביותר הן מניו יורק! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,582 דוד לואי... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,540 ג'והאנה היא חברה שלי. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,790 היא באה כדי... להישאר איתי... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,832 לזמן מה. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,040 טוֹב. ככה אני אראה אותך יותר. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,207 איפה אתה הולך להישאר? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,457 - הנה. - כאן? בדירה שלי? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,249 זו הדירה שלי. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,499 שַׁקרָן! לְרַמוֹת! מְעָנֶה! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,790 דוד לואיס, חזור לאמבטיה שלך. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,957 אני הולך לשים מנעול לטלפון. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,999 שתה עוד יין, דוד לואיס. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,999 תודה, הנרייטה. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,665 אני אשנה את שמי. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 זהו, אה... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,832 החדר שלי. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,332 אנזו התקשר. הוא מגיע בשבוע הבא לתחרות נוספת. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,374 גם אתה הולך להתחרות? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 כֵּן. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,165 אתה בטוח שיהיה בסדר כאן? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,874 זה לא כמו שהוא מאחר. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,249 כמובן, לפעמים הוא לא מופיע בכלל. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,832 שני דולר?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,832 אפילו לא היית צריך לתפוס את הדגים! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,707 זה מת מסרטן! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,957 - מאיפה השגת את זה? - זה? זה לא "זה". 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,665 זו בוניטה מריפוסה, השחקנית הספרדית המפורסמת, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,082 מי הולך להיות זהיר מאוד עם לכה... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,915 ...ומי מוציא כמה ימים איתנו. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,832 - איפה אמא? יש לך 8 שעות לפני שהיא תגיע לכאן. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,707 הוא באמת הולך ומתחרש לגמרי. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,457 אני לא חירש כמו שאתה עיוור! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,374 אתה דואג לעיניים שלך, ואני אשמור על האוזניים שלי! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,207 אני מצטער, דוד לואיס. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,040 קדימה, שתה, ילד שלי! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,457 היי, תגיד לי, באיזו מאה אתה? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,957 שְׁנִיָה. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,624 מה קורה כאן? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,415 אנחנו שומעים קצת מוזיקה. עם אנזו. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,665 זה ד"ר לורנס. - אה! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,957 אז אתה בטח המפורסם אנצו מולינארי. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,165 על בשרו! יש לי את הכבוד הזה. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,040 אלוהים... אני מקבל קמטים. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,165 ממ-ממ. ואני מקבל פצעונים. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,957 אז, אתה הולך לגור כאן לצמיתות? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,874 אני לא יודע. דברים קרו כל כך מהר. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,082 אפילו לא דיברנו על זה. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,124 אתה מאוד מאוהב. אני יכול להגיד. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,415 יש לך את המראה הזה. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,957 מראה של אישה שרוצה תינוק. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,415 אפילו לא חשבתי ללדת. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,915 אלוהים, אנחנו רק... מתחילים להכיר אחד את השני. זה יהיה ממש... 636 01:54:39,041 --> 01:54:40,999 האם אני באמת? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,832 טוב, אולי הוא לא ממש מוכן, אבל... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,665 הוא בחור נחמד, רגיש. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,082 ובכן, אני לא יכול ללדת תינוק לבד. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,624 למה לא? יש לי תינוק. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,749 אהבתי את אביו. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,124 אנחנו כבר לא ביחד אבל... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,332 יש לי את התינוק שלו. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,665 בסוף אתה עושה את זה לבד בכל מקרה. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,540 אנצו מולינארי לסיווג. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,457 מה הייתה הפעם האחרונה שלו? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,124 אני לא יודע, אבל זה היה ממש ארוך. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,082 היי, זה לא רע. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,124 טוב מאוד, אנזו. טוב מאוד. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,707 אָז מָה? לכל אחד יכול להיות יום רע. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,249 ובכן, היו לי הרבה, כשהים לא רוצה אותך. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 זה אף פעם לא הים. זאת אמא, רוברטו, השחקנית המטופשת הזו! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,749 אל תשבור לי את הביצים. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,332 היה לך יום נעים? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,624 לאנזו היה יום רע. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,957 צללתם? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,915 לא, זה לא הרגיש נכון. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,499 זה תינוק חמוד, אה? אני אוהב את התינוק הזה. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,290 תן להם לנסות. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,415 האם הוא בסדר? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,749 מה הם עושים? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,290 אני לא יודע. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,332 זמן נהדר! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,415 איך היה? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 זה היה מסוכן. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,999 380 רגל, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,874 ארבע דקות ו-50 שניות מתחת למים. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 גָדוֹל. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,290 תודה לך. תודה רבה. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,957 בני, בראבו! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,540 עכשיו... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,082 אני בטוח ששמעת כמה אנשים מציעים זה מסוכן מדי בשבילנו להמשיך. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,999 מסוכן כי אנחנו לא יודעים למדוד... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,832 ההשלכות הפיזיולוגיות של צלילה מסוג זה. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,624 וגם בגלל הצוללים לא רגילים לרדת מתחת לגובה 300 רגל. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,374 - אבל... - מה הוא אומר? 677 02:05:08,500 --> 02:05:10,999 ...שאלנו את הצוללנים החופשיים, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,290 וכולם מתעקשים... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,165 שהתחרות תימשך. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,249 בהצלחה לכולכם. בהצלחה. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,999 דקה אחת! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 אתה לא יכול להישאר כאן! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,457 אתה רואה אותו? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,499 היי! אתה רואה אותו? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,624 ז'אק! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 רגל. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,457 400 רגל! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,499 אתה בסדר? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,124 אני מיד אהיה שם! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,332 היי! כנסו. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,415 - לא. רציתי להיפרד. - אתה עוזב? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,790 כֵּן. תוכל בבקשה לתת את זה לאנזו? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,624 זה לא מועיל. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,874 רק תגיד לו שנפרדתי, ותן לו נשיקה בשבילי. בְּסֵדֶר? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,374 - מבטיח? - מבטיח. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,290 אולי לא כדאי לוותר כל כך בקלות. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,749 הנה מתנה בשבילך. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,290 זה התינוק שלך. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,374 תאמין לי, זה ישנה את חייך, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,499 רק לטובה. 701 02:11:49,750 --> 02:11:51,999 תשמור על עצמך, ג'והאנה. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,999 גם אתה. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,499 ברוך הבא ליוון, ז'אק! מה שלומך? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,874 ברוכה הבאה, ג'והאנה. נסיעה טובה? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,374 בסדר, תן לי לתת לך את כל המידע. בוא איתי. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,999 זה עושה אותי חולה. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,999 מַדוּעַ? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,749 אתה מוכן לתת לי כוס מים? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,499 עצבני מהתחרות? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,874 איך זה מרגיש כשאתה צולל? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 זו תחושה של החלקה בלי ליפול. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,749 הכי קשה זה מתי פגעת בתחתית. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,249 מַדוּעַ? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,957 כי צריך למצוא סיבה טובה לחזור. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,249 ואני מתקשה למצוא אחד כזה. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,165 ובכן, יש לנו אותה בעיה. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 מַדוּעַ? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,915 כי קשה לי למצוא סיבה טובה להישאר. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,040 מצאתי אחד. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 האם הוא כאן? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,249 כֵּן. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,540 טוֹב. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,665 זה מפחיד אותי כשאתה מסתכל בים ככה. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,874 נהגתי לצלול כאן כשהייתי ילד. 725 02:17:52,250 --> 02:17:54,999 יש לי משהו אני רוצה לדבר איתך על. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,207 לא כאן. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,249 אפשר לדבר כאן? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,582 בואו נדבר על העולם שלי. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,999 העולם שלי זה אתה. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,124 אני אוהב אותך. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,040 אני רוצה לחיות איתך. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,582 אני רוצה ללדת איתך תינוק. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,374 אני רוצה להיות איתך בית. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,665 רכב איתך. כלב איתך. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,749 אתה יודע? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,124 ז'אק, אני חושב שאולי אני בהריון! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,249 שמעת אותי? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,832 מחר הולך להיות יום גדול. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,499 כשניתחתי את הנתונים מ הצלילה האחרונה של מאיול, התברר. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 במעמקים האנשים האלה צוללים, זה חוסר אפשרות פיזיולוגי... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,249 שהם יכולים לשמור מספיק חמצן כדי להגיע אל פני השטח. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,540 הלחץ כל כך חזק שהוא עוצר את החמצן ממחזור בגוף. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,832 לנסות לשבור את השיא של מאיול עכשיו... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,082 זה התאבדות פשוטה. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,290 אתה מבין? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,707 כן, אני מבין. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,082 היום זה רק אימון. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,499 - מולינארי הוא אלוף עולם 17 פעמים. - שלוש דקות! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,707 אתה רוצה להגיד לו שהוא לא יכול לצלול? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,457 בטל את התחרות. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,832 שתי דקות! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,249 תכניס את מאיול לכאן. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,165 דקה אחת! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,082 הם רוצים לבטל את התחרות. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,290 לִזְמַן מַה. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,290 מַדוּעַ? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,707 זה לא בטוח, הם אומרים. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,207 הרופאים אומרים... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,082 אנחנו לא יכולים להעמיק ולשרוד. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,582 אתה אומר את זה כי יש לך את הכותרת. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,332 לעולם לא הייתי מרמה אותך. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,707 זה מאוד נחמד מצידך. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,457 הו, ישו! אמרתי לך להגיד לו לא ללכת! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,707 זו לא אשמתי! אמרתי לו! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - לא, לא, לא! - ואז הם מתים! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,957 זו הפעם הראשונה ארגנתי תחרות! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,874 נִפלָא! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,040 לִברוֹחַ! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,874 האם תתחמק?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,457 לעזאזל! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,874 לִברוֹחַ! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,082 - תן לו קצת זמן! תעזבו אותו בשקט! - החוצה! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,665 נקה! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,374 צדקת. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,540 על מה? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,082 הרבה יותר טוב שם למטה. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,124 זה מקום טוב יותר. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,874 דחף אותי בחזרה למים. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,624 לא, אני לא יכול. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 תוריד אותי בחזרה. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,207 אָנָא. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,707 היי, תראה! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,332 - למעלה עם הזרועות... מעל... קדימה, ז'אק. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,790 בואו לקבל דופק. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,790 קדימה, תנשום! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,665 קדימה, ז'אק. קדימה, ז'אק! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,790 חזור, ז'אק! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,207 ז'אק! הישארו איתנו! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,207 טוֹב. טוֹב. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,790 ילד טוב. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,874 טוב מאוד. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,415 כָּאן. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,832 תישן קצת. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,124 נדבר אחר כך. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 אתה ישן עכשיו. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,624 אני אוהב אותך. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 דוקטור לורנס... זה בדיוק הגיע בשבילך. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,832 לא הייתי על הסירה. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,165 הפעם היחידה מזה 20 שנה, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,999 ואני לא הייתי על הסירה. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,457 אני חייב ללכת עכשיו, תגיד לאמא. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,290 אני יודע שזה לא זמן טוב לזה, אבל... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,915 יש לי את תוצאות הבדיקה שלך כאן. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,749 כן, את בהריון. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 האם אתה שמח? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,124 כן. - טוב. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 אני שמח. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,499 אני מפחד, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,707 אבל אני שמח. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,832 אז... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,290 אין יותר אוזו. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,624 אין יותר סיגריות. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - אתה תדאג. תודה לך. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,332 מה זה? דבר איתי! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,957 בְּסֵדֶר. חכה רגע. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,832 בוא נדבר עם לורנס. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,082 מה אתה עושה? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,249 בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,207 תראה, אל תעשה את זה! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,457 למה אתה עושה את זה? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,290 ז'אק... רק דבר איתי! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,415 אני חייב ללכת ולראות. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,082 רואה מה? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,707 אין מה לראות, ז'אק! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,874 חושך שם למטה! זה קר! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,374 אתה תהיה לבד! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,624 ואני כאן! אני אמיתי! אני קיים! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,415 אני בהריון. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,082 לא שמעת אותי? 830 02:40:58,717 --> 02:41:00,800 לָלֶכֶת. 831 02:41:00,883 --> 02:41:03,092 לך ותראה, אהובי.